La voix du succès

12/11/2009 | La Gazette de Côte d'Or n° 178 | Par Richard Zampa

Envoyer à un ami Réagir Télécharger le numéro
Partager sur Facebook Partager sur Twitter

« Arrêtez de jouer et essayez d’être ». Si Damien Witecka avait raté ce cours, ce jour-là, au conservatoire de Paris, il n’aurait peut-être jamais trouvé sa voi(x). Celle qui jusqu’ici l’a mené au succès. Dijonnais de souche, cet acteur spécialisé depuis « quatre, cinq ans » dans le doublage, n’est autre que la voix française de Leonardo DiCaprio. D’ailleurs, il termine en ce moment même le doublage de son acteur fétiche dans le tout dernier Martin Scorsese, Shutter Island (sortie en février 2010). Excusez du peu !
Comme il se plaît à le dire, « le comédien est un instrument que l’on travaille, que l’on façonne ». Son timbre de voix s’est, depuis, affranchi du beau Leo pour incarner entre autres « en studio face au micro » un certain Tobey Maguire dans la trilogie des Spider-Man. Malgré une voxographie riche et ô combien prestigieuse (La Plage, Titanic, Les Infiltrés, Il faut sauver le soldat Ryan, Final Cut, American Pie…) le Bourguignon qu’il est n’entend pas seulement défendre son royaume mais aussi conquérir d’autres terres. « Je reste un comédien avant tout », martèle-t-il. Lui qui a fait ses débuts sur les planches du conservatoire de Dijon, à 17 ans, avant de suivre sa feuille de route, direction Paris. « La vie est faite de rencontres. Un jour, j’ai croisé Laura Koffler qui m’a mis le pied à l’étrier après m’avoir vu jouer au théâtre. A cette période-là, on cherchait de nouvelles voix dans le doublage. Elle m’a alors proposé d’essayer. Je n’y connaissais rien. » Saisissant l’opportunité, « un peu comme un complément, une autre expérience dans (sa) jeune carrière » il remporta tous les suffrages pour doubler les premiers films d’Ewan McGregor (Petits meurtres entre amis, Trainspotting, Une vie moins ordinaire). « En réalité, ça s’est passé assez facilement, je me suis, de suite, senti à l’aise. » Sans doute, venait-il de réveiller le comédien qui sommeillait en lui. « Le doublage est plus facile que le théâtre. En général, on me montre la bande originale et on me dit ce que je dois faire pour transmettre telle ou telle émotion, ce qui est différent de la création théâtrale pure où le personnage évolue au fil des représentations. »
A raison d’un film par an, sa notoriété grandit alors dans le milieu avec et grâce à l’éclosion d’une star hollywoodienne. « En réalité, je n’ai pas choisi, c’était une proposition sans savoir que Léonardo allait devenir, un jour, aussi célèbre. » A cette lumière, on peut mesurer le chemin parcouru. Dans sa tête cogne encore le souvenir de cette discussion entre DiCaprio et lui. Quelques minutes d’intimité volées à l’occasion de la promotion du film La Plage, à Paris. « Il m’a fait des confidences sur certaines scènes. Pour moi, le plus important, c’est le sous-texte, ce qu’on ne dit pas et qui nourrit le jeu des comédiens. »
Mais Damien Witecka sait faire la différence entre la réputation et la popularité. « Le doublage n’est qu’une étape. » À 41 ans, il conserve la tête froide, réfutant l’idée de n’être qu’une voix. Même si aujourd’hui, elle lui permet de noircir sa carte de visite et surtout de « bien vivre ». Les planches brûlent en lui. Un héritage familial. Pourtant, il lui a fallu se décomplexer. « Paradoxalement, je n’aimais pas ma voix à mes débuts » confie-t-il. « Au conservatoire de Dijon, je me sentais handicapé par cette voix. J’avais la puissance mais rien ne sortait. J’ai donc dû la bosser. Une prof m’a pris sous son aile, m’a fait travailler des gammes en cachette et gagner du grave. Progressivement, j’ai senti que ma voix collait plus à ma pensée. » Un pas était franchi.
Outre le doublage cinématographique et le théâtre (Ubu Roi d’Alfred Jarry en 2001 et Un homme est un homme de Bertolt Brecht en 2004), Damien Witecka s’est illustré dans plusieurs séries (Kyle XY, Blade, Merlin…) fait de l’animation et des publicités (Joker et Oasis). Il est également la voix off de Fun Radio .